			Gnration IX (http://generation9.kanshima.net) 
			  vous prsente la traduction glop glop de
					Miss Pacman


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Miss Pacman
Console	: Super Nintendo
Dveloppeur : Digital Eclipse
Date	: 1996 (ou 1997 ?)
Genre	: pacman avec noeud dans les cheveux


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Version 1.0 cre le : 01/04/08
 \________________________________________________________ 

"Rond comme un ballon, et plus jaune qu'un citron, c'est lui paaaacmaaaaaaaan !!"
Qui n'a pas dj entendu au moins une fois cette chanson de William Leymergie (et oui !) ?
Peut tre les plus jeunes d'entre nous; mais cela n'empche pas que tout un chacun
connait ne serait-ce que de nom le clbre Pac man et ses fameuses pac-gommes.

Toujours est-il que ce globule jaune a une femme, et que cette miss est l'hrone du
jeu dont voici la traduction...

Remontons le temps quelques annes en arrire,  l'poque  o les jeux vidos taient
surtout jous dans les bars et les salles d'arcades. Les principaux titres taient
Akanod et pac man... Le principe est on ne peut plus simple : survivre  des stres
de labyrinthes envahis par des fantmes, tout en mangeant tout ce qui se trouve
dans le niveau (fruits, points, pac-gommes et ventuellement fantmes).

L'adaptation de cette clbre borne d'arcade sur snes ne droge pas  la rgle.
le principe est exactement le mme, mais le fun en moins ! Car ce qui tait
clatant il y'a 2 sicles ne l'est plus forcment en 1995, surtout que pacman est
un peu tomb aux oubliettes, et mme si la srie anime des annes 80 a relanc
un poil sa notorit, l'heure est plus  latter du gob'  Secret of Mana qu'
bouffer des fantmes  Miss Pac Man.

Toujours est il que les diteurs ont fort probablement tent d'engranger quelques
brouzoufs en voulant ranimer la flamme nostalgique des vieux de la vieille (chose
trs courante parmi les diteurs d'ailleurs, et mme encore aujourd'hui), seulement
le jeu n'atteint pas des sommets, et pour cause...

Graphismes : A peine digne d'un MO5, les 12 couleurs et demi affiches sont
un pur affront  la 16 bits de Nintendo !! En plus a bugge au 133me niveau!

Scnario : ben, c'est du pac man, alors mme si on joue sa greluche, c'est tout
de mme trs limit comme changement...

Musiques et bruitages : b !! Ce sont les vieux bruitages d'poque mixs
au Bontempi deux touches ! Aussi immonde que vintage !

Animation : 3 images/secondes  tout pter ! Rien  dire puisqu'il n'y a rien
 voir !

Toutes les conditions taient donc runies pour m'attirer telle la mouche par
un pot de miel, et en faire une traduction. Le rsultat est somme toute assez
concluant, vu le peu de texte du jeu.

Tous les textes sont donc traduits et valids, il n'y a qu'un ou deux graphismes
que je n'ai pas faits pour cause de compression et de flemme monstrueuse, et
franchement a change rien au jeu.


\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus les codes Action Replay que j'ai dgott pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]
vies infinies		7E028C		02
choix du niveau		7E0236		xx
/!\ : le choix du niveau peut entraner des bugs surprenants !!
A noter que le jeu buggue  partir du niveau 133, et aprs 8 niveaux
il peut se planter compltement.



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "Ms_Pacman.ips" est  utiliser sur la rom "Ms. Pac-Man (E) [!].smc". 

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher. 
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org). 
Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils 
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher). 
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction. 

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais 
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
